Assergi: “Dialetto e Soprannomi “

Ad Assergi come negli altri paesi, nel passato le persone erano catalogate con uno o più soprannomi. Questi nomignoli scherzosi venivano dati in base alle abitudini, ai lavori, ai pregi o difetti che le persone avevano. Il soprannome dava anche la possibilità di distinguere gli abitanti del paese con lo stesso nome.

Nel video che segue, una disquisizione sul dialetto con Angelo Acitelli e Giuseppe Lalli e la recitazione della filastrocca:

                                          SUPRANNUMINATI

 L’artista assergese Angelo Acitelli ha ricordato i soprannomi assergesi più conosciuti, nel suo libro: “......SCURA MEA!” - SUPRANNUMINATI

 

Quìu NANITTE CIACCITTE

PRENCEPINE de ju GIAPPONE,

co’ ju CANCELLERE SENZACURE

e sénza CAVEZELLA...,

pe’ fa’ piacére a MUSULINE,

u jorne de PASQUETTA,

ha venùte a visità...

u PALAZZONE de jji DRAGONE,

prima d’ì’ a PALERME SICILIANE

co’ ju CARROZZONE de MENZINE...,

scortàte dalla PULIZIA de lle MARCHETTE.

 

U SSINDACHE...ch’è PAINE ...,

p’evità attentàti PASTICCI E e MBRUJJITTI,

ha MESSE  all’èrta  quìu PECERRE

de GENERALE CICCIONE  co’ MANTELLA,

u COLONNEJJE  CACHINE PISCIATARE,

u MARESCIALLE CIOPPE che SCANGIJJA,

CARRUBBINE co’ CANITTE

LUPITTE  e MANETTA,

i FANTINI e BENSORDATE,

i FINANZIERI de FRATTARE,

i CACCIONI SCACCIONEJJI de LENI,

GUARDABBUSCHE e FURACEGNE

e pe’ fa’ i PALITTI GUARDIANE...,

CIFONE...CIAMPITTE...

e ju MUTAREJJE SURDICCHIE CECHINE...,

acciocché tutti GAJJARDI...proteggéssene...

‘sti BBIANCONI de MILORD e de MUSIU,

che TINGONE  la TESTAROTTA

tra la NUVELETTA.

 

SUFFJJITTE e MANTACITTE...,

 appuràta la nutìzia...,

l’hanne ditta a CHIACCHIARELLA,

a ju BARONE-NARDE e a FILIPPACCE,

che...’nzièma co’ TERRIBBILE...

e tutta la TRABBANDA

de CRIMINALE GIULIANETTE

hanne compràte...

 a ju SPACCITTE de SSI-JJASSCE:

‘nu mucchie de CHIOVARI,

 FAVECITTE , FORCONE ,

 FUCILE a BACCHETTONE

e ZUCCARINI de VELENE;

 

 

daccorde pure

co’ PIRIPACCHIE, MINGACCITTE,

SORCHECCHE, u CASSCERE e FUMICHITTE,

TITTUCCE, CICIOTTELLE e la FOLETTA,

tutti pe’ fa’ ...:

SPACCHITTI..., faccia SFROSCIATE...,

‘na  SCANNATA de gènta che ne-n-zò’ STIMATE

e pe’ da’  ‘na lezziona a tanti PURGINELLA!

 

Pe’ fa’ sparì morti e ferìti,

hanne già avvisate...:

u ZAGOTTE, i BECCHINI JUVANNITTE e PALLOTTONE,

CASSCETTARE  e ACCIACCAJACQUERE,

FERRACCE , GIANNATTE e FRANCISCONE,

co’ BRARDELLA ... BRARDOZZA...

e la QUARTINA de ju RUTELE PRETAROLE.

 

U STRAFUGATE...,ch’è COCCIONE , ‘MPUNITE,

FRANCHEJJE  e ‘mboche PAZZOTTE...,

NNAFIDELA  a ju partìte e AMANTE de PACERE,

cuntràrie alla FRANALA e alla SFRAGGELLA...,

urganizza  a PUSTINA..., arrète a ju FRATTARE,

la squadraccia de MOSCONE,

NICOLETTA  e CUTURINE,

aiutate da BACOCCA co’ SPILLONE,

SCIANGACRAPA... E PIRAME co’ TITTONE,

pe’ fa’ runì tutti quanti alla  ragiona:

 

U  PRETINE...co’  MONECHE

e FRATE  ZOCCHELARE FORRAREJJE,

co’ ‘na  SCARPARELLA e ‘na CIAVATTA,

e tra le MANETTE...

i SANTINI de SAN-GIOSEPPE,

MASTRESANTE e SCIAMARIA co’ DILETTA...,

dìchene a tutti i CAPPUCCINI

 senza le SCIARPELLA...:

 

DIMBO...? mo’ se ‘nfiléme

 SSI-SCARPONE SCORTECATE

e mettéme tutt’apposte no’ co’ lle CIANCHETTE.

 

quanne sentìte CIUFELANTONIE

de sonà NDI-NDI                       

e de cantà RIJJITTE e la PICHINA :

 “còme fa’ ZA-ZA...”,

corréte a  ju PIAZZARE de PIPIALE,

ne-n-ze portéte la FRIGNINA PIAGNETARA...

ma  sore la GILIONA...,chiaméte PAPANTONIE,

FASCIANA,u  SORGE-SACRASTANE,

 la CELLARA

quéla MAISTRINA REPRENDINA FRANCESETTA.

Già ci stanne i volontàri...

co’ a cape  ‘nu BONOME

 e ju CONSELE-TUNTULINE

che  av’ìti a preparà...beveraggi e magnarecci...,

rrobba da fasse leccà i BAFFITTI !

 

COTALITTE ha portate...:

la PULENTA de MARROCCHIA

co’ ‘na CENICA de PIZZICASALE;

 

BOCCHETTA ha portate...:

‘nu SACCHETTONE de PATANELLE PELATELLE;

 

CUPELLA...: ‘na BISACCIA de FICA, FICHETTA

e FIORONI  ‘mmézze alla FALASCA;

 

la  COTONA...:

 ‘nu LEBBRONE alla PAPERASCIANA,

 

la TURCHETTA...: ‘nu  FIASCHITTE, i TARALLITTI

e  PIZZELLE MORA PASQUALOTTE;

 

COCCHE e ADILINA...:

hanne portate  i TAJJULINI COTTI;

 

la MURATORELLA...: i CARRACINI

e ‘mbochi SSI-SCUTTINI  co’  la FRAVELA;

 

u TURRE co’ MULITTE...:

‘na BIGHETTA de POJANA , POJANELLE

e ‘nu PAVONE MICOTTE co’ RASCIARA;

 

PUCIAREJJE...: ‘nu CANESTRARE

 de GNICCHI ‘NGASCIATI;

 

la ZANNA...: TRENTA-CHILI de TRIPPONE;

 

CILITE’ ...: VINDUNORA de SSI-NDINE-CAJJINA

e ‘na CAJONA de CICCE--PANUNTE

‘mbòche RANCECHETTE;

 

le FILIPPETTE...: ‘na LOCCA alla CARLONA,

 ‘nu CAPONE e ‘nu FELLONE

 de PEPPETELLA  MARCHISCIANE;

                                                

MIDDIUCCE e la  SALAROLA...:

‘nu QUARANTEJJE de SCIABBACCHE

déntre a ‘na BISACCELLA;

 

 

 

u POCHERARE...: ‘na JATTA  alla ROMANELLA

e ‘ ‘n’AGNERINE  SPAGNULITTE.

 

U PITTORE e PITTURINA, a ‘  ‘na cèrt’ora...,

pe’ rallegrà la compagnìa, hanna CERCATARE...:

PECIONE e jju BBISSCINE,

CIRLE e ju CIANDRONE,

PUPUCCE, PUPETTA e PUCCHELLETTA,

CICIOTTELLA ...,SSI-MAROJA...

 e quéla ZOZZETTA de MIRIJJE.

 

La SCARDELLA... a vedé tutta ‘sta gènta...

ha remàsa  ‘NGANTATA ma CONTENTA!

 

A MEZZANOTTE de DOMMENECOZZA...,

la ragiona ha renùta a tutti i MATTACINI,

che..., co’ J’ORGANARE PIZZEJJE,

u quitarrista de PIETRUCCE-PALLONARE,

j’organìtte de NANITTE,

u TAMMORRERE  CANITTE

e la TROMBETTA de PEPPOLALLI

rallucidàta co’  ‘nu CENCITTE,

hanne fatte...: ‘nu CORANGELE...,

‘nu GIRAMENDORNE de BALLARINI,

co’ ALI...,BBE-BBE, PEPPELIMPIA,

MASTRESANTE e la SCEMECCA,

SSI-GIOCONDE, la PERLA e GIOCONDELLA,

tutti ALLEGRITTI e MBRIAGHELLA...

tra SCAFITTI..., PIZZICATE ...SCIACCHITTI...,

BRICCHITTI de cafè co’ ji MUSCHITTI

e  CENTENARA  de SCUPPITTI de BUTTIJJE ...!

 



Condividi

    



Commenta L'Articolo