Il 5 GIUGNO è la festa di San Franco Patrono di Assergi

Posted by Antonio Giampaoli | 2021-06-05 | Commenti: 3 | Letto 990032 volte     Image Sample

Cinque Giugno festa di San Franco, un tradizionale e atteso appuntamento per la comunità di Assergi. Anche quest'anno a causa della pandemia non ci sarà la solenne processione con la statua del Santo Patrono. Con il video che segue, vogliamo ricordare un altro momento difficile vissuto dalla nostra comunità nel post terremoto del 6 aprile 2009:

 

LA PROCESSIONE NEL CAMPO SFOLLATI DI ASSERGI 5 GIUGNO 2009

La bellissima poesia di Angelo Acitelli, descrive come viene vissuta la giornata del cinque giugno dagli assergesi che vivono fuori dal paese:
 

Cinque Giugno
Ugn’anne a quèla data
Me sse restrègne u còre,
pènze a te San Fra’…
che scì ju protettore;

ne-n me scòrde màje
ddo’ sò’ nate…,
sòmmenn-ìte pè sta’ mèjje,
ma quande cose so’ lassàte;

de lla vita so’ contènte
de quèle che m’à date,
me manghète tante
da quànne so’ partìte;

mo’ ve lle promètte
‘na vòta o ‘n’atra
Lasse tutte…,
vènghe a fa’ ‘na ‘mbruvvisàta;

‘ndante…sògne a occhi apèrti:
Cifalone, Montecriste, la Fonte ju Cerrète,
le piazzette, j’archi, i viculìtti storti
e le case co’ le mura affumicàte…

TRADUZIONE

CINQUE GIUGNO
(Festa San Franco)

Ogni anno a quella data,
mi si restringe il cuore,
penso a te San Fra...
che sei il protettore;

Non scordo mai
dove sono nato...,
sono andato via per stare meglio,
ma quante cose ho lasciato;

della vita sono contento,
di quello che mi ha dato,
mi mancate tanto
da quando sono partito;

adesso ve lo prometto,
un giorno l'altro
lascio tutto...,
vengo a fare un'improvvisata;

intanto... sogno ad occhi aperti:
Cefalone, Monte Cristo, la Fonte Cerreto,
le piazzette, gli archi, i vicoletti storti
e le case con le mura affumicate...
 



Condividi

    



Commenta L'Articolo