'Na jura d'amore (Una scintilla d'amore)

Posted by Antonio Giampaoli | 2012-11-15 | Commenti: 3 | Letto 988481 volte     Image Sample

‘Na jura d’amore
(Una scintilla d’amore)

Quale emigrante,
distaccandosi dalla propria terra,
non porta racchiusa nel cuore,
insieme ad un’infinita nostalgia,
la fiamma di un amore
già maturo
e la scintilla di una simpatia
 giovanile alimentata dal soffio della speranza?



 


'NA JURA D’AMORE
(canto aquilano)
Versi di Mario LOLLI
 Musica di Camillo BERARDI

                              

Quante  ‘ote da quatranu, Carme’
corrett’appress’a te,
fecenno finta  ‘e pazzia’
ma te volea bbascia’.
E dapo’ che so’ crisciutu, Carme’,
crisciutu  ‘nzieme a te
non so’ rriscitu a fatte di’
‘na  ‘ote sola:  << scì >>!

                              Carme’,  teme’,  Carme’,
                              ma  ‘ss’amore te’ com’è?
                              E’  ‘nu focu
                              che s’abbrucia ma dura pocu.
                              Carme’,  teme’,  Carme’,
                              ma  ‘ss’amore te’ com’è?
                              E’  ‘na jura
                              che s’appiccia ma pocu dura.

So’ giratu tutt’ju munnu, Carme’,
penzenno sempre a te;
e cchiù passeano j’anni e cchiù
j’amore me’ eri tu.
Mantoma’ che so’ rriinutu, Carme’,
pe’ datte ju core me’
vurria spera’ che armeno mo’
tu non respunni:  << no >>!


UNA SCINTILLA D’AMORE
(traduzione letterale in lingua)


Versi di Mario LOLLI                                Musica di Camillo BERARDI
 


Quante volte da ragazzo, Carmela,
ho corso dietro a te,
facendo finta  di giocare
ma ti volevo baciare.
E da quando sono cresciuto, Carmela,
cresciuto insieme a te
non sono riuscito a farti dire
una volta sola:  << sì >>!

                              Carmela,  tieni a mente me,  Carmela,
                              ma  questo tuo amore com’è?
                              E’  un fuoco
                              che arde, ma dura poco.
                              Carmela, tieni a mente me,  Carmela,
                              ma  questo tuo amore com’è?
                              E’  una scintilla
                              che si accende, ma dura poco.

Ho girato tutto il mondo, Carmela,
pensando sempre a te;
e più passavano gli anni e più
l’amore mio eri tu.
Questa mattina che sono ritornato, Carmela,
per donarti il mio cuore
vorrei sperare che almeno adesso
tu non risponda:  << no >>!


La foto pubblicata è la copertina del disco Nuovi Canti Aquilani eseguiti dal Gruppo Corale "La Scerta" fondato e diretto dal Maestro Camillo Berardi.  Nel 45 giri -  inciso nel 1969 - sono contenuti le canzoni  'Na jura d'amore (Una scintilla d'amore) e Gnisciuna e tu (Nessuna e tu)  con parole di Mario Lolli e musica di Camillo Berardi.


Guarda il video

Condividi

    



Commenta L'Articolo

Na jura d'amore (Una scintilla d'amore)

Contenuti extra: